DeepL
DeepL překládá texty a soubory. Zdarma 50 000 znaků měsíčně, ale bez osobních údajů. Individual stojí 7,49 € měsíčně při roční platbě.
Ověřeno 18. 10. 2026 · Připravil Ruslan Skopal
DeepL v kostce
- Co to je
- Překladač textů a souborů od německé firmy DeepL SE. Funguje ve webu, v aplikacích, v rozšíření prohlížeče a přes API (rozhraní, přes které se k DeepL připojí jiný program).
- Vhodné pro
- E-shopy, které překládají texty, e-maily a podklady pro zahraniční trh
- Cena
- Zdarma 50 000 znaků měsíčně. Individual 7,49 € měsíčně při roční platbě, Team 24,99 € za uživatele měsíčně. Ceny včetně DPH.
- Soubory
- Zdarma 1 překlad souboru měsíčně do 5 MB. Individual 3 soubory měsíčně do 30 MB, Team 20 souborů měsíčně.
- Glosář
- Zdarma 1 glosář s 5 položkami na jazykovou kombinaci. Team 5 glosářů po 1 000 položkách, Business bez limitu.
- Soukromí
- Bezplatná verze používá vložené texty k tréninku a podmínky v ní zakazují osobní údaje. Placené tarify netrénují.
- Jazyky
- Mimo jiné čeština, slovenština, polština, němčina, maďarština, rumunština a ukrajinština.
- Shoptet
- Vlastní doplněk DeepL nemá. Katalog přes DeepL překládá doplněk ShopPilot.
- API
- Plány Free a Pro. Výchozí adresa API zpracovává data v EU.
- Náročnost nasazení
- Webový překladač zvládneš sám, napojení přes API s programátorem
Co to je a co umí
DeepL je online překladač textů a souborů od německé společnosti DeepL SE z Kolína nad Rýnem. Funguje ve webovém překladači, v desktopové a mobilní aplikaci, v rozšíření pro Chrome, Firefox a Edge a v integracích s Microsoft Word, Microsoft 365 a Google Workspace. Pro napojení na e-shop má API (rozhraní, přes které se k DeepL připojí jiný program) s plány Free a Pro.
- Překlad textu a souborů. Ve webovém překladači přetáhneš PDF, Word nebo PowerPoint, API umí i Excel, HTML, XML nebo JSON
- Glosář (vlastní slovník pojmů, které se mají překládat vždy stejně), od tarifu Team jde nahrát i ze souboru CSV
- Od tarifu Team hromadný překlad souborů, sdílené seznamy pravidel stylu, správa týmu a statistiky
- Od tarifu Business překladová paměť (databáze dřív přeložených vět), neomezené znaky a glosáře podle zásad férového používání
- Placené tarify Individual, Team a Business mají v ceně 30 minut DeepL Voice (překlad řeči) za uživatele měsíčně
- API přeloží i popisky v HTML a vrátí formátování na místo, když programátor nastaví parametr tag_handling=html
- Doplněk Write Pro (asistent pro psaní) za 6,99 € za uživatele měsíčně při roční platbě, v tarifu Business v ceně
Jak s tím pracuju v praxi
Jak bych překládal e-shop do ciziny
- 1Expanzi vždycky doporučuju otestovat na Slovensku. Rozumíš tam řeči, v Maďarsku už ne.
- 2Standardní postup je texty si přeložit a pak je nechat zkontrolovat agenturou, aspoň ty základní věci.
- 3Strukturu klíčových slov pro cizí trh nech udělat SEO specialistu, který pracuje s AI. Struktura v Maďarsku nemusí být stejná jako v Česku.
- 4Na Shoptetu je na překlady skvělý doplněk LOCO. Shopify má podle mě překlad integrovaný.
Na čem se překlad láme
- Nuance. Na Trenýrkárně jsme pánské boxerky do maďarštiny trefili až napotřetí. Analýza klíčových slov mi řekla něco jiného než PPC specialista a rodilý mluvčí.
- Délka slov. V maďarštině jsou slova tak dlouhá, že rozhodí layout. Nám se stalo, že to znemožnilo kliknout na produkty.
Vícejazyčné e-maily
- Na Trenýrkárně jsme automatický překlad mailů do víc zemí řešili poměrně intenzivně. Výsledek po časové a finanční investici: dělat to ručně.
- Měli jsme naměřeno, že tlačítko v baneru fungovalo líp než tlačítko mimo baner. V postupu, který popisovala účastnice, by tlačítko v baneru nešlo mít, takže bych zhoršil efekt mailů.
- Kontrolu tam stejně musíš mít. Newsletter je v podstatě baner, dva řádky textu a produktový feed.
Z MasterMindu ESHOP BOOSTER 2. 6. 2026 a online hovoru ESHOP BOOSTER o e-mailingu 22. 4. 2026. Jde o můj postup u překladu e-shopu, ne o DeepL samotný.
Jak začít krok za krokem
- 1Otevři deepl.com/cs/translator, vlož text nebo přetáhni soubor (PDF, Word, PowerPoint) a vyber cílový jazyk. Do bezplatné verze nevkládej nic s osobními údaji.
- 2Pojmy značky a názvy produktů dej do glosáře, ať se překládají pořád stejně. Bez přihlášení se glosář ukládá jen ve tvém prohlížeči.
- 3Na Shoptetu se vlastní texty automaticky nepřekládají. Hromadně je upravíš přes export Jazyky v sekci Produkty → Export a zpátky importem. Na celý katalog přes DeepL existuje doplněk ShopPilot.
- 4Na pravidelnou práci vyzkoušej Individual nebo Team 30 dní zdarma. Zkušební verzi nedostaneš, pokud jsi ji u DeepL už měl.
- 5Na napojení e-shopu založ klíč k API. Kdo už má účet Překladače, zakládá pro API nový účet. Popisky v HTML překládej s parametrem tag_handling=html, ať zůstane formátování.
Pro koho se hodí
Pro e-shop, který překládá e-maily zákazníkům, podklady, texty webu nebo popisky produktů pro nový trh a chce mít pojmy značky v glosáři. Kdo překládá cokoli s osobními údaji zákazníků, potřebuje placený tarif. Na celý katalog je podle mě lepší API nebo doplněk platformy.
Pro koho spíš ne
Nehodí se, když chceš do bezplatné verze vkládat e-maily nebo objednávky zákazníků. Podmínky to zakazují. Nehodí se ani na řízení překladů celého webu s workflow (nastaveným postupem práce na překladech) a dodavateli. Na to je Phrase. Vlastní doplněk pro Shoptet v katalogu nemá a Upgates ani Eshop-rychle DeepL v nápovědě neuvádějí.
Kdy to nasadit
Když jdeš s e-shopem do zahraničí, odpovídáš zákazníkům v cizím jazyce nebo potřebuješ přeložit podklady. U pravidelné práce vyzkoušej Individual nebo Team 30 dní zdarma.
Cena
Bezplatná verze má 50 000 znaků měsíčně a 1 překlad souboru měsíčně. Individual stojí 7,49 € měsíčně, Team 24,99 € a Business 49,99 € za uživatele měsíčně, vše při roční platbě. Při roční platbě výrobce uvádí úsporu 16 %. Enterprise je na míru. Při zobrazení z Česka ukazuje ceník ceny v eurech včetně DPH a jako výchozí má nastavenou roční platbu.
- Bezplatná verze: 0 €50 000 znaků měsíčně, 1 překlad souboru měsíčně do 5 MB, 1 glosář s 5 položkami na jazykovou kombinaci, 1 uložený překlad. Texty se používají k tréninku, osobní údaje sem nepatří.
- Individual: 7,49 € měsíčně při roční platbě300 000 znaků měsíčně, 3 soubory měsíčně do 30 MB, celostránkový překlad, bez tréninku na tvých datech, 30 minut DeepL Voice. Zkouška 30 dní zdarma.
- Team: 24,99 € za uživatele měsíčně při roční platbě1 000 000 znaků na uživatele měsíčně, 20 souborů měsíčně, hromadný překlad souborů, 5 glosářů po 1 000 položkách, správa týmu a statistiky. Zkouška 30 dní zdarma.
- Business: 49,99 € za uživatele měsíčně při roční platběNeomezeně znaků a glosářů (podle zásad férového používání), 100 souborů měsíčně do 100 MB, překladová paměť, Write Pro v ceně, dostupnost 99,0 %.
- Enterprise: na míruLimity znaků a souborů podle dohody, dostupnost 99,9 %, vyhrazený tým pro tvůj účet, prémiová podpora.
- Doplněk Write Pro: 6,99 € za uživatele měsíčně při roční platběAsistent pro psaní, k tarifu Individual nebo Team.
Ceník ověřen 18. 10. 2026, aktuální ceny u výrobce
Integrace a napojení
Aplikace pro počítač a mobil, rozšíření pro Chrome, Firefox a Edge, Microsoft Word, Microsoft 365, Google Workspace a API. Shoptet: vlastní doplněk DeepL v katalogu doplňků není, přes DeepL překládá katalog doplněk ShopPilot (od tarifu Lite i s tvým klíčem k API DeepL). Shopify má vlastní aplikaci na překlady Translate & Adapt. Pro WordPress existuje plugin Translation with DeepL API od jiného autora než DeepL. Upgates a Eshop-rychle DeepL v nápovědě neuvádějí, napojení přes API jde udělat s programátorem.
Na co si dát pozor
- Podle zásad ochrany osobních údajů nesmíš v bezplatné verzi překládat texty s osobními údaji. Jde to jen v placených tarifech.
- V bezplatné verzi výrobce zpracovává vložený text a překlad po omezenou dobu k tréninku svých modelů. Placené tarify a placené API na tvých textech netrénují.
- Limit bezplatné verze je 50 000 znaků měsíčně a 1 soubor měsíčně do 5 MB. Na katalog se stovkami popisků to podle mě nestačí.
- Ceník ukazuje ceny v eurech včetně DPH a jako výchozí má nastavenou roční platbu.
- Chorvatštinu API přeloží, ale glosáře pro ni nenabízí.
- Neomezené znaky a glosáře v tarifu Business platí podle zásad férového používání.
- Platit jde kartou nebo inkasem SEPA (jen z účtu v eurech). U ročního tarifu Team a vyšších nad limit podle země i převodem. PayPal výrobce nebere.
Srovnání s alternativami
- DeepLTento nástroj
- Zdarma
- 50 000 znaků měsíčně, 1 soubor do 5 MB, bez osobních údajů
- Placené od
- 7,49 € měsíčně při roční platbě (Individual)
- Navíc
- Glosáře, API, rozšíření prohlížeče
- Google Překladač
- Zdarma
- Web bez tarifů, API 500 000 znaků měsíčně
- Placené od
- API 20 USD za milion znaků
- Navíc
- Dokumenty do 10 MB, překlad textu z fotky
- Microsoft Translator
- Zdarma
- API 2 miliony znaků měsíčně
- Placené od
- API 10 USD za milion znaků
- Navíc
- Vlastní překladový model
- LOCO
- Zdarma
- 50 produktů na vyzkoušení
- Placené od
- 490 Kč měsíčně do 2 000 produktů plus cena za slovo
- Navíc
- Export do Shoptetu, hodnocení kvality
- ShopPilot
- Zdarma
- 7 dní a 10 000 znaků na vyzkoušení
- Placené od
- 499 Kč měsíčně (Basic)
- Navíc
- Přes DeepL do cizojazyčného Shoptetu
- Zdarma
- Jen 14denní zkouška
- Placené od
- 1 245 USD měsíčně při roční platbě (Team)
- Navíc
- Překladové workflow, napojení na CMS
- Zdarma
- Free, může obsahovat reklamy
- Placené od
- Go 200 Kč měsíčně
- Navíc
- Obecný AI asistent
- Zdarma
- Free
- Placené od
- Pro 18 € měsíčně, 15 € při roční platbě, bez daně
- Navíc
- Obecný AI asistent
- Zdarma
- S účtem Google
- Placené od
- Google AI Plus 149,99 Kč měsíčně
- Navíc
- Obecný AI asistent od Googlu
Ceny a limity z ceníků výrobců. DeepL, Google, Microsoft, LOCO a ShopPilot ověřeno 18. 10. 2026, ChatGPT, Claude a Gemini 17. 10. 2026, Phrase 15. 10. 2026.
Alternativy a v čem se liší
- Google Překladač
Webový překladač bez tarifů, dokumenty DOCX, PDF, PPTX a XLSX do 10 MB. Cloud Translation API má prvních 500 000 znaků měsíčně zdarma, pak 20 USD za milion znaků.
- Microsoft Translator
Pro e-shop hlavně Translator API v Azure (cloud Microsoftu). Zdarma 2 miliony znaků měsíčně, placený tarif 10 USD za milion znaků, umí i vlastní překladový model.
- LOCO
Doplněk přímo pro Shoptet: přeloží produkty, kategorie a meta popisky do více než 50 jazyků, ohodnotí kvalitu a publikuje do jazykových mutací e-shopu. Od 490 Kč měsíčně do 2 000 produktů plus cena za slovo.
- ShopPilot
Doplněk pro Shoptet, který překládá přes DeepL a publikuje katalog do cizojazyčného e-shopu včetně variant. Od 499 Kč měsíčně, vlastní klíč k API DeepL od tarifu Lite za 1 249 Kč.
- Phrase →
Platforma na řízení překladů webů a aplikací s workflow, glosáři a napojením na CMS. Trvalý bezplatný tarif nemá, jen 14denní zkoušku. Team stojí 1 245 USD měsíčně při roční platbě.
- ChatGPT →
Obecný AI asistent od OpenAI, který umí i přeložit a upravit tón textu. Free je zdarma a může obsahovat reklamy, placený tarif Go stojí 200 Kč měsíčně.
- Claude →
Obecný AI asistent od Anthropicu na texty a práci s dokumenty, umí i přeložit. Free je zdarma, Pro stojí 18 € měsíčně (15 € při roční platbě) bez daně.
- Gemini →
Obecný AI asistent od Googlu, který umí i přeložit. S účtem Google zdarma, Google AI Plus stojí 149,99 Kč měsíčně.
Časté otázky
Je DeepL zdarma?
Ano, bezplatná verze má 50 000 znaků měsíčně, 1 překlad souboru měsíčně do 5 MB a 1 glosář. Do bezplatné verze ale nesmíš dávat osobní údaje.
Kolik stojí placená verze?
Individual 7,49 € měsíčně, Team 24,99 € a Business 49,99 € za uživatele měsíčně, vše při roční platbě a včetně DPH. Výrobce uvádí úsporu 16 % při roční platbě.
Můžu do bezplatné verze vkládat e-maily od zákazníků?
Ne. Podle zásad ochrany osobních údajů DeepL nedovoluje v bezplatné verzi překládat texty s jakýmikoli osobními údaji. To jde jen v placených tarifech.
Učí se DeepL na mých textech?
V bezplatné verzi ano, vložený text a překlad zpracovává po omezenou dobu k tréninku. U placených tarifů a placeného API texty k tréninku nepoužívá.
Umí DeepL slovenštinu, polštinu, němčinu a maďarštinu?
Ano, všechny jsou v seznamu jazyků API včetně glosářů. Stejně tak čeština, rumunština, ukrajinština, bulharština nebo slovinština.
Umí DeepL chorvatštinu?
Podle seznamu jazyků API ano, překlad do chorvatštiny je podporovaný. Glosáře pro chorvatštinu API nenabízí.
Jak přeložím produkty na Shoptetu?
Shoptet vlastní texty automaticky nepřekládá. Hromadně je upravíš přes export Jazyky a import. Na celý katalog přes DeepL je doplněk ShopPilot, vlastní doplněk DeepL v katalogu doplňků Shoptetu není.
Funguje DeepL se Shopify nebo WooCommerce?
Přes API ano. Shopify má na překlady vlastní aplikaci Translate & Adapt. Pro WordPress a WooCommerce je plugin Translation with DeepL API, který ale nevydává DeepL.
Rozbije překlad HTML v popiscích produktů?
Přes API ne, když programátor nastaví parametr tag_handling=html. DeepL pak přeloží jen text a vrátí ho do HTML struktury.
Jaké soubory přeložím?
Ve webovém překladači PDF, Word a PowerPoint. API umí i Excel, HTML, XML, JSON a další formáty. Bezplatná verze zvládne 1 soubor měsíčně do 5 MB.
Co je glosář a k čemu ho potřebuju?
Vlastní slovník pojmů, které se mají překládat pořád stejně, třeba název značky nebo produktové řady. Zdarma máš 1 glosář s 5 položkami na jazykovou kombinaci, v tarifu Team 5 glosářů po 1 000 položkách.
Kde DeepL zpracovává data?
Výchozí adresa API je podle dokumentace v EU, regionální adresy pro USA a Japonsko jsou jen se smluvním dodatkem. Firma sídlí v Německu, procesy a infrastrukturu má certifikované podle bezpečnostních norem ISO 27001 a SOC 2 typu II.
Dá se placená verze vyzkoušet?
Ano, Individual a Team mají 30 dní zdarma a zrušit to můžeš kdykoli. Kdo už zkušební verzi DeepL měl, druhou nedostane.
Jak se za DeepL platí?
Kartou nebo inkasem SEPA z účtu vedeného v eurech. U ročního tarifu Team, Business či Enterprise nad limit podle země i převodem. PayPal DeepL nepřijímá.
Kdy DeepL a kdy ChatGPT, Claude nebo Gemini?
DeepL je specializovaný překladač s glosáři, limity znaků a API na překlad. ChatGPT, Claude a Gemini jsou AI asistenti na všechno možné, kteří umí i přeložit a zároveň upravit tón nebo délku textu.
Nevíš, jestli je tenhle nástroj pro tebe?
Nástroj je jen nástroj. V programu ESHOP BOOSTER spolu projdeme, které nástroje se tvému e-shopu vyplatí, kde ušetříš a kde platíš zbytečně.
Zdroje
- DeepL: ceník a tarify
- DeepL: překladač
- DeepL: zásady ochrany osobních údajů
- DeepL API: rychlý start
- DeepL API: co umí a formáty dokumentů
- DeepL API: podporované jazyky
- DeepL API: limity a velikost souborů
- DeepL API: překlad HTML
- DeepL API: regionální adresy
- Nápověda Shoptetu: cizí jazyky
- Shoptet doplňky: hledání „deepl“
- ShopPilot: překlad přes DeepL a ceník
- Nápověda Shopify: Translate & Adapt
- WordPress.org: plugin Translation with DeepL API
Kam dál?
Tohle by tě mohlo také zajímat.
Reálné výsledky klientů
Po 8 měsících spolupráce jsme dokázali zvýšit marži po marketingových nákladech o 53 % a konverzní poměr o 64 %.
Pavel Ronovsky · Majitel, Fanda-NHL.cz
Po 3 měsících spolupráce jsme zvýšili meziroční růst obratu o 95 %. Díky přetendrování cen přepravy jsme snížili roční náklad na přepravu o 2,3 mil. Kč. Díky načerpání know-how jsme firmu posunuli minimálně o 2 roky.
Karol Piry · Majitel, SpinKids.cz
Po 5 měsících spolupráce se optimalizací marketingových nákladů zvýšil zisk o 59 %. Meziročně jsme díky zavedení marketingového plánu realizovali okamžitý růst o 37 %.
Nicole Váchová · Majitelka, francobene.cz
Co říkají klienti
„Spolupráce s Ruslanem mi přinesla především komplexní nadhled nad podnikáním z pohledu manažera malé firmy. Pomohl mi lépe si stanovovat priority a soustředit se na to, co má pro firmu…“Číst celé →
„Mentoring s Ruslanem mi pomohl dívat se na e-commerce strategičtěji a hlavně více datově. Dokáže velmi rychle pochopit podstatu problému, oddělit důležité věci od zbytečného šumu a zaměřit…“Číst celé →
„Senzační věc na ESHOP BOOSTERu je, že vytváří komunitu nadšených e-shopařů a je schopný na jedné platformě sloučit, začínající e-shopaře s lidmi, kteří se v e-commerce byznysu pohybují…“Číst celé →
Ruslan Skopal
Jsem ex-CEO a spoluzakladatel Trenýrkárna.cz, kterou jsem za 17 let dostal z nuly na tržby atakující 300 mil. Kč. Spoluzaložil jsem polygrafickou agenturu Tisk Kvalitně a digitální agenturu PromoGEN. Dnes předávám své know-how dalším e-shopařům v projektu ESHOP BOOSTER, který jsem založil s Danem Višňákem. Jsem také spoluzakladatelem projektu PodporujiČesko.cz, Skopea Labs a investorem v naBOSo.cz.