Lokalizace vs. překlad

Překlad jen převede text, lokalizace přizpůsobí celý web trhu: měnu, dopravce, platby, reálie i tón komunikace. Pro expanzi je nutná lokalizace.

Chceš pojmy nejen znát, ale používat?

Slovník dává orientaci. V programu ESHOP BOOSTER tě naučím, co kdy zapnout, kde ušetřit a jak měřit, ať z e-shopu dostaneš víc.

Napiš mi

Nástroje, které s tím pomůžou

DeepL →

DeepL překládá texty a soubory. Zdarma 50 000 znaků měsíčně, ale bez osobních údajů. Individual stojí 7,49 € měsíčně při roční platbě.

HeyGen →

HeyGen dělá z textu videa s AI avatarem a překládá videa i do češtiny. Pro e-shop potřebuješ placený tarif, výstup z Free komerčně použít nesmíš.

Phrase →

Phrase je platforma na překlady webů a aplikací: řízení překladatelů, paměť přeložených vět a strojový překlad. Tarif Team 29 495 Kč měsíčně při roční platbě.

Google Překladač →

Google Překladač zdarma přeloží text do 5 000 znaků a dokument do 10 MB. Na celý katalog je placené Cloud Translation API pro programátory.

LOCO →

LOCO je český doplněk pro Shoptet, který přeloží katalog do cizích jazyků a sám ho publikuje do jazykových mutací. Od 490 Kč měsíčně plus slova.

Captions →

Captions je AI editor krátkých videí: titulky, střih, AI herci a dabing i do češtiny. Generativní AI je až v placeném tarifu, Max za 24,99 USD měsíčně.

ElevenLabs →

ElevenLabs převádí text na řeč i v češtině, klonuje hlas a dabuje videa. Zdarma jen nekomerčně, komerční licence od Starteru za 6 USD měsíčně.

Google Vids →

Google Vids skládá video z Prezentací, nahrávky obrazovky a AI avatarů. Základ je zdarma s účtem Google, víc AI dávají tarify Workspace a Google AI.

NK Expand →

Česká agentura, která e-shopu zařídí expanzi: zákaznickou podporu rodilými mluvčími, lokální telefonní čísla, překlady i právní pomoc v zahraničí.

Weglot →

Weglot přeloží celý web do dalších jazyků a zveřejní ho. Platíš podle počtu slov a jazyků. Pro SEO chce subdoménu nebo podadresář (Extended i doménu).

Další pojmy na L

Landing page (LP)Last mile Launch a teaser LCP (Largest Contentful Paint)Lead Lead Magnet

← Předchozí pojem

llms.txt

Další pojem →

Long tail

Reálné výsledky klientů

+53 %vyšší marže po odečtení nákladů na marketing, za 8 měsíců

Po 8 měsících spolupráce jsme dokázali zvýšit marži po marketingových nákladech o 53 % a konverzní poměr o 64 %.

Pavel RonovskyMajitel, Fanda-NHL.cz

+95 %rychlejší meziroční růst obratu, za 3 měsíce

Po 3 měsících spolupráce jsme zvýšili meziroční růst obratu o 95 %. Díky přetendrování cen přepravy jsme snížili roční náklad na přepravu o 2,3 mil. Kč. Díky načerpání know-how jsme firmu posunuli minimálně o 2 roky.

Karol PiryMajitel, SpinKids.cz

+59 %vyšší zisk díky optimalizaci nákladů na marketing, za 5 měsíců

Po 5 měsících spolupráce se optimalizací marketingových nákladů zvýšil zisk o 59 %. Meziročně jsme díky zavedení marketingového plánu realizovali okamžitý růst o 37 %.

Nicole VáchováMajitelka, francobene.cz

Další případové studieKonkrétní výsledky dalších e-shopů v číslech.

Co říkají klienti

**Tomáš Peterek**Marketingový ředitel, KrmimKvalitně.cz

Všechny ohlasy klientůCo o spolupráci říkají další e-shopaři.

Kam dál?

Tohle by tě mohlo také zajímat.

5služebSlužbyS čím konkrétně pomůžu tvému e-shopu růst.+95 %rychlejší růst obratu u klientaPřípadové studieKonkrétní klientské výsledky v číslech.90článkůBlogKrátké články z praxe o maržích a konverzích.44epizodPodcastyRozhovory a videa, kde mluvím o růstu e-shopů.197záznamůČlánky v médiíchRozhovory a komentáře ve Forbes, e15, CzechCrunch.17 letjako CEO TrenýrkárnyO mněOd podomního prodeje po exit Trenýrkárny.