Phrase

Phrase je platforma na správu lokalizace, tedy překladů a úprav webu, aplikace nebo softwaru pro další trhy. Pro lokalizaci webu jsou dva produkty: Phrase TMS (systém na řízení překladů webu v redakčním systému, tedy CMS, třeba ve WordPressu) a Phrase Strings (texty aplikací a webů, jejichž kód je v repozitáři, tedy úložišti kódu jako GitHub, nebo návrhy ve Figmě). K tomu strojový překlad Phrase Language AI a další moduly. Nástroj vznikl jako Memsource v Praze v roce 2010, v roce 2021 Memsource koupil hamburský Phrase a v roce 2022 se značky sjednotily.

• Překladová paměť (databáze už přeložených vět, které se znovu nepřekládají), glosář (závazné překlady pojmů značky a produktů), předpřeklad (systém předem vyplní, co zná z paměti a strojového překladu) a kontrola kvality ve všech tarifech
• Strojový překlad přes Phrase Language AI: vestavěné stroje, třeba Phrase NextMT, nebo stroj, na který máš vlastní smlouvu a API klíč, třeba Google Translate
• Automatický výběr stroje podle obsahu a jazyka (MT Autoselect) a odhad kvality překladu na stupnici 0 až 100 (QPS)
• Konektor pro WordPress: příspěvky, stránky, kategorie, štítky, vlastní typy příspěvků, pluginy WPML, Elementor, Yoast SEO a další
• Průběžná lokalizace: změna obsahu na webu sama spustí překlad, překladatel vidí náhled ve skutečném rozvržení stránky
• Správa překladatelů a agentur a hodnocení kvality jejich práce (Language Quality Assessment)
• Import souborů, mimo jiné tabulek (XLSX, CSV), překladových souborů PO a souborů JSON, XML a HTML
• Napojení na Figmu, GitHub, GitLab, Bitbucket, Jiru, Google Drive a Zendesk

1. 1Na ceníku spusť 14denní zkoušku (Try for free), nebo si vyžádej demo. Po zkoušce ti podle výrobce se ti automaticky nic nestrhne.
2. 2Při registraci zvol datové centrum v EU. Přejít později do jiného znamená nové předplatné.
3. 3Vyber produkt: Phrase TMS pro web v CMS (třeba WordPress), Phrase Strings pro kód v repozitáři nebo návrhy ve Figmě.
4. 4Napoj web. Na WordPressu nastav konektor Phrase, podporuje pluginy WPML a MultilingualPress. Na Shoptetu otevři Produkty → Export, vyber typ Jazyky a vyexportuj ho do CSV nebo XLSX a nahraj ho do Phrase TMS.
5. 5Nastav profil strojového překladu (které překladače se použijí pro které jazyky), glosář a překladovou paměť, ať se pojmy značky a produktů překládají pořád stejně.
6. 6U CSV vyber při importu do Phrase TMS jen sloupce k překladu. Když popisy obsahují formátování (HTML značky, třeba tučné písmo nebo odkazy), zapni volbu HTML subfilter. Značky se pak načtou zvlášť od textu a upravíš je v nastavení importu HTML.
7. 7Přeložený soubor (Completed file) stáhni a v Shoptetu ho nahraj zpět přes import.

Dává smysl, když máš víc jazyků, víc lidí a externí překladatele a potřebuješ hlídat kvalitu a terminologii. Než se rozhodneš, vyzkoušej to 14 dní zdarma.

• Trvalý bezplatný tarif Phrase nemá, jen 14denní zkoušku. Ve zkoušce máš funkce Enterprise kromě integrací, za které se platí zvlášť.
• Měsíční platbu ceník nenabízí. Ceny platí pro roční platbu, čtvrtletní je na dotaz.
• Tarif Freelancer za 27 USD má jedno místo v TMS a nemá Strings ani profily strojového překladu. Tarif Professional je podle FAQ jen pro překladatelské agentury.
• I když zvolíš datové centrum v EU, výrobce nezaručuje, že data zůstanou v EU. Překladače třetích stran můžou běžet jinde. Omezit to jde jen výběrem překladačů se štítkem Data region policy.
• Konektor pro WordPress nepodporuje WordPress VIP (spravovaný hosting pro velké weby) a adresy tvého webu musí být pro Phrase dostupné bez dvoufázového ověření.
• Web výrobce je anglicky, německy, francouzsky, španělsky, japonsky a čínsky. Česky jen nápověda.
• Výrobce uvádí shodu s GDPR, ISO 27001 a PCI DSS. Je to jeho vlastní tvrzení.