Weglot

Weglot je služba na překlad celého webu. Projde texty na stránkách, přeloží je strojově (AI), v administraci je můžeš upravit a návštěvník si jazyk přepne přepínačem. Na web se připojí pluginem nebo aplikací (WordPress, Shopify a další), nebo kódem v hlavičce webu. Pro vyhledávače rozhoduje, jak ho napojíš. Přeložené stránky s vlastní adresou (subdoména jako de.tvujweb.cz nebo podadresář jako tvujweb.cz/de/) vyhledávače indexují, samotný JavaScriptový kód podle výrobce ne.

• AI překlad celého webu včetně titulků stránek, meta popisků a alternativních textů obrázků
• Úpravy překladů v seznamu i ve vizuálním editoru přímo na stránce
• Glosář: pravidla „vždy přeložit“ a „nikdy nepřekládat“ pro slova a fráze
• Vyloučení stránek, bloků a slov z překladu
• Vícejazyčné SEO se subdoménou nebo podadresářem: vlastní adresa pro každý jazyk a automatické značky hreflang (říkají vyhledávači, která jazyková verze je pro koho)
• Přesměrování návštěvníka podle jazyka prohlížeče a překlad médií (Media translation)
• Od tarifu Starter objednávka profesionálního překladu přes Weglot, od 0,13 € za slovo
• Od tarifu Pro přeložené adresy stránek, statistiky a víc webů pod jedním účtem; od Advanced export a import překladů (CSV, XLIFF)

1. 1Spočítej si slova: slova webu krát počet jazyků. Výrobce na to má na webu nástroj Word Count Tool.
2. 2Založ účet na weglot.com, zadej původní jazyk webu a jazyky, do kterých chceš překládat.
3. 3Na WordPressu nainstaluj plugin Weglot, na Shopify aplikaci Weglot. Jinde vyber technologii „Other“.
4. 4Kvůli SEO zvol subdoménu nebo podadresář a přidej u registrátora domény záznamy DNS, které ti Weglot ukáže. Podle výrobce ti je podpora Weglotu nastaví sama.
5. 5Bez SEO stačí vložit kód s API klíčem do hlavičky webu. Na Shoptetu do Vzhled a obsah → Editor → HTML kód → Záhlaví. Přepínač jazyků se objeví vpravo dole.
6. 6Projdi přeložené stránky, nebo je nech projít funkcí Manage URLs. Překlad vznikne, až když stránku v cizím jazyce někdo otevře.
7. 7Uprav překlady v administraci Weglotu nebo ve vizuálním editoru a nastav glosář pro názvy značek a produktů.

Když chceš otestovat zahraniční trh a nechceš ručně překládat a zakládat jazykovou verzi. Před nasazením si spočítej slova: slova originálu krát počet jazyků. Na Shoptetu to nejdřív porovnej s funkcí Cizí jazyky (jazykové mutace, texty překládáš ručně) a s doplňkem LOCO, který překládá přímo do e-shopu.

• Limit slov platí za všechny jazyky dohromady, je pevný a neobnovuje se. Počítá i neviditelný text: titulky, meta popisky a alternativní texty obrázků.
• JavaScriptový kód v hlavičce překládá až v prohlížeči. Podle nápovědy výrobce takové překlady vyhledávače neprocházejí a SEO z nich nemáš.
• Po překročení limitu ti přijde e-mail. Když máš zapnutý automatický přechod na vyšší tarif (neplatí od tarifu Extended výš), Weglot tě za 2 dny přepne a naúčtuje víc. Bez něj nová slova nepřeloží a stránky můžou zůstat částečně nepřeložené.
• Tabulka funkcí v ceníku uvádí i měsíční strop požadavků na překlad, který výrobce přirovnává k počtu zobrazení přeložených stránek: Free 2 000, Starter 20 000, Business 50 000, Pro 200 000. Co se stane po jeho překročení, ceník neuvádí.
• Ceny jsou bez DPH. Firmě v EU Weglot DPH připočte, pokud nezadá platné DIČ pro DPH.
• Aplikace pro Shopify má ceny v USD (Starter 17 USD měsíčně) a není přeložená do češtiny.
• Podpora odpovídá jen anglicky a francouzsky.