Přeskočit na obsah
RUSLAN SKOPAL
FreemiumPřeklady

Crowdin

Crowdin je online platforma na správu překladů. Na Shopify a WooCommerce se napojí aplikací, na Shoptetu a Upgates jen přes soubory.

Ruslan SkopalOvěřeno 13. 11. 2026 · Připravil Ruslan Skopal

Co to je a co umí

Crowdin je online platforma na správu překladů (lokalizace) webů, aplikací a e-shopů. Texty k překladu do ní nahraješ souborem nebo je pošle napojený e-shop, přeloží je strojový překlad, AI, tvoji překladatelé nebo agentura a hotové překlady jdou zpět. Crowdin k tomu drží překladovou paměť, glosář a kontroly kvality. Je ve dvou verzích: Crowdin pro jednotlivce a menší týmy a Crowdin Enterprise pro firmy s vlastní organizací a schvalovacími postupy (workflow).

  • Online editor pro překladatele, překladová paměť (databáze už přeložených vět) a glosář (závazné překlady pojmů)
  • Strojový překlad: vlastní Crowdin Translate a napojení na DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate a další
  • AI překlad přes OpenAI, Google Gemini, Anthropic, Mistral AI, xAI a další, s vlastním API klíčem nebo přes Crowdin z předplaceného zůstatku
  • Kontroly kvality: délka textu, aby dlouhý překlad nerozbil tlačítka a menu, zástupné znaky a formáty měn
  • Napojení na e-shopy: Shopify, WooCommerce (přes plugin WPML), Magento, BigCommerce a PrestaShop. Výrobce celkem uvádí přes 700 aplikací a integrací.
  • Soubory CSV, XLSX a PO (překladový formát Gettext) s nastavením, ve kterém sloupci je zdrojový text a ve kterém překlad
  • Neomezeně překladatelů a korektorů v každém placeném tarifu
  • Objednání profesionálního překladu přes Crowdin Language Services a agentury z Crowdin Marketplace

Jak začít krok za krokem

  1. 1

    Zaregistruj se na crowdin.com a založ první projekt. Tím se spustí 14denní zkouška tarifu Team.

  2. 2

    Shopify: nainstaluj aplikaci Crowdin z Shopify App Store a pošli k překladu produkty, stránky a články. Po překladu si je stáhneš zpět přímo v Shopify.

  3. 3

    WooCommerce s WPML: v Crowdinu otevři projekt → Integrations → WPML → New token. Ve WordPressu jdi do WPML → Settings → Translators → Translation Services → Translation Management System, u Crowdinu klikni na Activate a Authenticate a vlož token. V Crowdinu i ve WPML nastav stejné jazyky.

  4. 4

    Shoptet: v sekci Produkty → Export vyber systémový export Jazyky ve formátu CSV nebo XLSX (název, krátký a podrobný popis). Kategorie vyexportuješ v sekci Produkty → Kategorie → Export pod nadpisem Jazyky. Soubor nahraj do Crowdinu v sekci Sources → Files a přes Configure nastav sloupce. Po překladu soubor stáhni, zkontroluj, že má stejné sloupce jako export, a nahraj ho zpět přes import.

  5. 5

    Nastav strojový nebo AI překlad. Strojový překladač připojí majitel projektu ve svém profilu v sekci MT (strojový překlad) přihlašovacími údaji, AI připojíš vlastním API klíčem (přístupový klíč od poskytovatele AI), nebo ji platíš přes Crowdin po nabití zůstatku. Přidej glosář s pojmy, které se mají překládat vždy stejně.

Pro koho se hodí

Hodí se, když prodáváš do víc zemí a překlady chceš mít na jednom místě s pamětí, glosářem a překladateli nebo agenturou. Na Shopify, WooCommerce s pluginem WPML, Magentu, BigCommerce a PrestaShopu výrobce nabízí napojení, které posílá obsah obchodu k překladu a překlady vrací zpět. Přeložíš v něm i mobilní aplikaci (výrobce má knihovny pro Android a iOS).

Pro koho spíš ne

Na Shoptetu, Upgates a Eshop-rychle hotové napojení výrobce neuvádí. Texty pak přenášíš soubory tam a zpět. Vlastní strojový překladač Crowdin Translate umí jen z angličtiny, francouzštiny a zjednodušené čínštiny. Z češtiny ti přeloží jiný strojový překladač nebo AI, které si nastavíš a zaplatíš zvlášť, případně lidé. Pro samotný překlad produktů v Shoptetu existuje doplněk LOCO, který publikuje do jazykových mutací bez exportu souborů.

Kdy to nasadit a cena

Kdy to nasadit

Když přidáváš druhý a další jazyk a překlady začnou žít v tabulkách a e-mailech s překladateli. Na vyzkoušení máš 14 dní tarifu Team, trvalý tarif Free má 40 000 hostovaných slov.

Crowdin má trvalý tarif Free se 40 000 hostovanými slovy a jedním soukromým projektem. Tarif Pro jde platit měsíčně i ročně. Z Česka ukazuje ceník eura (ověřeno 13. 11. 2026): Pro stojí 70 EUR měsíčně při roční platbě (841 EUR ročně) a 83 EUR při měsíční. Tarify pro organizace jdou platit jen ročně: Team od 421 EUR měsíčně (5 047 EUR ročně), Business na míru. Ceny jsou bez DPH, v datech stránky uvádí ceník i dolary (Pro 75 USD). Strojový a AI překlad od jiných poskytovatelů se platí zvlášť: vlastním účtem u poskytovatele, nebo z předplaceného zůstatku u Crowdinu (Managed Balance).

Tarify

Free

zdarma

40 000 hostovaných slov, 1 soukromý projekt.

Pro

70 EUR měsíčně při roční platbě (841 EUR ročně), 83 EUR při měsíční

80 000 hostovaných slov, neomezeně soukromých projektů a integrací. Manažeři projektu v tarifu nejsou.

Team (pro organizace)

od 421 EUR měsíčně, jen při roční platbě (5 047 EUR ročně)

500 000 hostovaných slov, 5 manažerů (nahrávají soubory, zvou lidi, napojují integrace), vlastní organizace, skupiny projektů a pokročilé workflow. 14 dní na vyzkoušení zdarma.

Business (Crowdin Enterprise)

na míru

Crowdin Enterprise jde 30 dní vyzkoušet s funkcemi tarifu Business.

Ceník ověřen 13. 11. 2026, aktuální ceny u výrobce

Integrace a napojení

Shopify: aplikace Crowdin v Shopify App Store je zdarma a synchronizuje produkty, stránky a články. Bez napojení obchodu můžeš překlady ze Shopify vyexportovat do CSV a v Crowdinu je zpracovat aplikací Shopify Translate & Adapt CSV. WooCommerce: přes plugin WPML, který posílá obsah do Crowdinu a překlady vrací zpět. Dál Magento, BigCommerce a PrestaShop. Shoptet, Upgates a Eshop-rychle: hotové napojení výrobce neuvádí a jejich nápověda Crowdin nezmiňuje. Na Shoptetu jde použít systémový export Jazyky (CSV nebo XLSX) a import zpět. Upgates exportuje produkty do CSV a XML, sekci překladů jen do formátu PO. Crowdin CSV, XLSX i PO načte. Strojový překlad: DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate a další, AI: OpenAI, Google Gemini, Anthropic a další.

Na co si dát pozor

  • !Limity se počítají v hostovaných slovech: slova k překladu krát počet cílových jazyků. 500 slov do 10 jazyků je 5 000 hostovaných slov. 40 000 slov tarifu Free tak stačí na 20 000 slov textu do dvou jazyků.
  • !Když soubor obsahuje HTML kód (třeba formátované popisy), Crowdin u CSV a XLSX ve výchozím nastavení počítá HTML značky jako slova. V nastavení importu jde přepnout na Skip tags.
  • !Vlastní strojový překladač Crowdin Translate umí jen vybrané jazykové dvojice a jako zdrojový jazyk jen angličtinu, francouzštinu a zjednodušenou čínštinu. Pro překlad z češtiny potřebuješ jiný překladač s vlastním účtem, nebo AI.
  • !Aplikace pro Shopify nepřekládá metapole (doplňková pole produktů a stránek v Shopify) s odkazem na metaobjekt, produkt nebo soubor ani datumy. JSON metapole zvládne aplikace Shopify Translate & Adapt CSV přes export souboru.
  • !U WooCommerce jde každá stránka do Crowdinu jako samostatný soubor. Po úpravě stránky ve WordPressu nahraje WPML změny jako nové soubory a dřívější překlady obnovíš automatickým překladem z překladové paměti.
  • !Tarify pro organizace (Team a Business) jdou platit jen ročně. Mezinárodním převodem jde zaplatit taky jen roční platba. Ceny jsou bez DPH.
  • !Když účet zrušíš do 30 dní od registrace, výrobce na požádání vrátí zaplacenou částku.

Srovnání s alternativami

Crowdin

Tento nástroj
Zdarma
Free: 40 000 hostovaných slov, 1 soukromý projekt. Zkouška Team 14 dní
Placený tarif od
Pro 70 EUR měsíčně při roční platbě, 83 EUR při měsíční, bez DPH
Napojení na e-shop
Shopify, WooCommerce (WPML), Magento, BigCommerce, PrestaShop
Zdarma
50 produktů na vyzkoušení
Placený tarif od
490 Kč měsíčně do 2 000 produktů plus cena za slovo
Napojení na e-shop
Doplněk pro Shoptet

Localazy

Detail →
Zdarma
Do 200 zdrojových klíčů. Zkouška Business 14 dní
Placený tarif od
34 USD měsíčně při roční platbě, 41 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Shopify a WordPress jen v tarifu Enterprise, jinak soubory (XLSX přes web)

POEditor

Web ↗
Zdarma
1 000 řetězců včetně překladů. Zkouška 10 dní
Placený tarif od
17 USD měsíčně při roční platbě, 20 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Výrobce neuvádí, soubory CSV, XLSX, PO

Lokalise

Detail →
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní bez karty
Placený tarif od
149 USD měsíčně při roční platbě, 169 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Plugin pro WordPress, jinak soubory
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní
Placený tarif od
Team 29 495 Kč měsíčně při roční platbě
Napojení na e-shop
Konektor pro WordPress, jinak soubory

Ceny a limity z ceníků výrobců, ověřeno 13. 11. 2026.

Alternativy a v čem se liší

Časté otázky

Je Crowdin zdarma?

Tarif Free je trvalý a má 40 000 hostovaných slov a jeden soukromý projekt. Placené tarify začínají tarifem Pro za 70 EUR měsíčně při roční platbě (ceník z Česka).

Co jsou hostovaná slova?

Počet slov k překladu vynásobený počtem cílových jazyků projektu. Soubor s 500 slovy v projektu s 10 jazyky dělá 5 000 hostovaných slov. Limit platí pro všechny projekty na účtu dohromady.

Funguje Crowdin na Shoptetu?

Hotové napojení výrobce neuvádí. Na Shoptetu vyexportuješ systémový export Jazyky do CSV nebo XLSX, přeložíš ho v Crowdinu a nahraješ zpět přes import (postup je v návodu výš).

A na Upgates nebo Eshop-rychle?

Ani tady napojení výrobce neuvádí. Upgates exportuje produkty do CSV a XML a sekci překladů jen do formátu PO, Crowdin všechny tři formáty načte. Eshop-rychle řeší jazykovou verzi samostatným e-shopem.

Jak Crowdin napojím na Shopify?

Aplikací Crowdin ze Shopify App Store, která je zdarma. Synchronizuje produkty, stránky a články, platíš jen tarif Crowdinu. Metapole s odkazy na metaobjekty, produkty a soubory nepřekládá.

Jak na WooCommerce?

Přes plugin WPML: v Crowdinu vytvoříš token a ve WPML ho vložíš u služby Crowdin. Obsah pak jde do Crowdinu a překlady zpět na web, ve výchozím stavu po dokončení překladu celého souboru.

Přeloží Crowdin texty sám?

Jen když si nastavíš strojový překlad nebo AI. Vlastní Crowdin Translate funguje bez klíče, ale jen z angličtiny, francouzštiny a zjednodušené čínštiny. Ostatní překladače a AI potřebují vlastní účet, nebo předplacený zůstatek u Crowdinu.

Můžu v Crowdin používat DeepL?

Ano. DeepL je mezi napojenými strojovými překladači, zadáš k němu přihlašovací údaje ze svého účtu DeepL. Výrobce strojový překlad (třeba DeepL a Google Translate) nabízí i přes předplacený zůstatek Managed Balance.

Platím za každého překladatele?

Ne. Každý placený tarif dovoluje pozvat neomezeně překladatelů a korektorů. Platí se za manažery: Pro je nemá, Team jich má 5, dalšího manažera dokoupíš jako doplněk.

Jde Crowdin vyzkoušet?

Ano. Po založení prvního projektu běží 14 dní zkouška tarifu Team. Crowdin Enterprise jde zkoušet 30 dní s funkcemi tarifu Business. Při zrušení do 30 dní od registrace výrobce na požádání vrátí peníze.

Platí se měsíčně, nebo ročně?

Pro jde platit měsíčně i ročně, roční platba vychází levněji (70 místo 83 EUR měsíčně). Tarify pro organizace Team a Business jen ročně.

Crowdin, nebo Crowdin Enterprise?

Podle výrobce je Crowdin pro jednotlivce a menší týmy (glosář, překladová paměť, integrace, editor). Crowdin Enterprise je pro firmy, které chtějí vlastní organizaci pro všechny projekty, schvalovací postupy (workflow) a týmy.

Je Crowdin česky?

Web je anglicky a nápověda má anglickou, německou, dánskou, francouzskou, portugalskou, španělskou, tureckou a čínskou verzi, českou ne. Čeština je mezi cílovými jazyky a Crowdin Translate umí překlad z angličtiny do češtiny.

Přeložím v Crowdin i mobilní aplikaci?

Ano. Výrobce má knihovny (SDK) pro Android a iOS, které doručují překlady do aplikace bez nového vydání. Tahle služba je zdarma do 1 milionu požadavků a 10 GB přenosu.

Víš o něčem lepším?

Našel jsi na stránce chybu, starou cenu nebo nástroj, který se ti osvědčil víc? Napiš mi na ruslan.skopal@eshopbooster.cz, projdu to a stránku opravím.

Zdroje

Reálné výsledky klientů

+53 %vyšší marže po odečtení nákladů na marketing, za 8 měsíců

Po 8 měsících spolupráce jsme dokázali zvýšit marži po marketingových nákladech o 53 % a konverzní poměr o 64 %.

Pavel Ronovsky
Pavel RonovskyMajitel, Fanda-NHL.cz
+95 %rychlejší meziroční růst obratu, za 3 měsíce

Po 3 měsících spolupráce jsme zvýšili meziroční růst obratu o 95 %. Díky přetendrování cen přepravy jsme snížili roční náklad na přepravu o 2,3 mil. Kč. Díky načerpání know-how jsme firmu posunuli minimálně o 2 roky.

Karol PiryMajitel, SpinKids.cz
+59 %vyšší zisk díky optimalizaci nákladů na marketing, za 5 měsíců

Po 5 měsících spolupráce se optimalizací marketingových nákladů zvýšil zisk o 59 %. Meziročně jsme díky zavedení marketingového plánu realizovali okamžitý růst o 37 %.

Nicole Váchová
Nicole VáchováMajitelka, francobene.cz
Další případové studieKonkrétní výsledky dalších e-shopů v číslech.
„Spolupráce s Ruslanem mi přinesla především komplexní nadhled nad podnikáním z pohledu manažera malé firmy. Pomohl mi lépe si stanovovat priority a soustředit se na to, co má pro firmu…“
Číst celé →
Alena ŠpačkováAlena ŠpačkováMajitelka, Davona.cz
„Mentoring s Ruslanem mi pomohl dívat se na e-commerce strategičtěji a hlavně více datově. Dokáže velmi rychle pochopit podstatu problému, oddělit důležité věci od zbytečného šumu a zaměřit…“
Číst celé →
Tomáš PeterekTomáš PeterekMarketingový ředitel, KrmimKvalitně.cz
„Senzační věc na ESHOP BOOSTERu je, že vytváří komunitu nadšených e-shopařů a je schopný na jedné platformě sloučit, začínající e-shopaře s lidmi, kteří se v e-commerce byznysu pohybují…“
Číst celé →
Jan ChalupnýJan ChalupnýMajitel, naBOSo.cz
Všechny ohlasy klientůCo o spolupráci říkají další e-shopaři.

Nevíš, jestli je tenhle nástroj pro tebe?

Nástroj je jen nástroj. V programu ESHOP BOOSTER spolu projdeme, které nástroje se tvému e-shopu vyplatí, kde ušetříš a kde platíš zbytečně.