Přeskočit na obsah
RUSLAN SKOPAL
FreemiumPřeklady

Localazy

Localazy je platforma na správu překladů od firmy z Brna. Zdarma do 200 zdrojových textů, tabulky XLSX nahraješ přes web.

Ruslan SkopalOvěřeno 14. 11. 2026 · Připravil Ruslan Skopal

Co to je a co umí

Localazy je online platforma na správu překladů (lokalizace) aplikací a webů. Provozuje ji Localazy, s.r.o. z Brna. Texty nahraješ souborem nebo přes napojení, přeloží je Localazy AI, strojový překlad, tvoji překladatelé nebo překladatelé výrobce a hotové překlady stáhneš zpět. Platí se podle počtu zdrojových klíčů: klíč je jeden text ve zdrojovém jazyce, třeba popisek tlačítka nebo odstavec, a překlad do dalších jazyků jejich počet nezvyšuje.

  • Překladová paměť (databáze už přeložených vět), glosář (závazné překlady pojmů), stylová příručka a snímky obrazovky pro kontext
  • Localazy AI: podle výrobce v průměru 0,005 USD za slovo, používá glosář, kontext a stylovou příručku projektu
  • Kredity na strojový a AI překlad v ceně předplatného (1 kredit = 1 USD), napojení na strojové překladače včetně DeepL
  • Nahrání tabulek XLS a XLSX přes web s nastavením sloupců a stažení zpět ve stejném rozložení. Umí i CSV.
  • Propojení duplicitních textů napříč projekty, aby se stejný text nepřekládal dvakrát
  • Automatizace: nové texty se rovnou přeloží, napojení přes Zapier a webhooky (automatická upozornění jiným aplikacím)
  • Objednání lidského překladu nebo kontroly AI překladu přímo v platformě
  • Neomezeně uživatelů a jazyků ve všech tarifech včetně bezplatného

Jak začít krok za krokem

  1. 1

    Zaregistruj se na localazy.com. Účet začíná 14denní zkouškou tarifu Business bez platební karty. Malý projekt do 200 klíčů provozuješ v tarifu Free.

  2. 2

    Založ projekt a nastav zdrojový a cílové jazyky. Jazyků můžeš mít neomezeně i v tarifu Free.

  3. 3

    Shoptet: v sekci Produkty → Export vyber systémový export Jazyky ve formátu XLSX (název, krátký a podrobný popis), kategorie v sekci Produkty → Kategorie → Export pod nadpisem Jazyky. Tabulku nahraj do Localazy přes web a nastav, ve kterých sloupcích je klíč a obsah.

  4. 4

    Přelož texty přes Localazy AI nebo strojový překladač z kreditů v předplatném, případně pozvi překladatele. Přidej glosář s pojmy, které se mají překládat vždy stejně.

  5. 5

    Stáhni tabulku zpět. Localazy ji vrátí ve stejném rozložení sloupců, zkontroluj ji a nahraj do Shoptetu přes import.

Pro koho se hodí

Hodí se, když překládáš menší objem textů do víc jazyků: tarif zdarma má 200 zdrojových klíčů a neomezeně jazyků i uživatelů. Do limitu se počítají jen texty ve zdrojovém jazyce, ne překlady. Když máš překlady v tabulce, nahraješ ji přes web a stáhneš zpět ve stejném rozložení sloupců.

Pro koho spíš ne

Napojení na Shopify a WordPress je jen pro tarif Enterprise a výrobce u e-shopu doporučuje mít v týmu programátora. Na Shoptetu, Upgates a Eshop-rychle hotové napojení neuvádí, texty pak přenášíš soubory. Peníze výrobce nevrací. Pro samotný překlad produktů v Shoptetu existuje doplněk LOCO, který publikuje do jazykových mutací bez exportu souborů.

Kdy to nasadit a cena

Kdy to nasadit

Když přidáváš druhý jazyk a máš texty v tabulce. Malý projekt do 200 klíčů rozjedeš zdarma, placené funkce vyzkoušíš 14 dní v tarifu Business bez platební karty.

Tarif Free je trvalý a má 200 zdrojových klíčů, neomezeně uživatelů a jazyků. Professional s 1 000 klíči stojí 34 USD měsíčně při roční platbě (408 USD ročně) a 41 USD při měsíční. Autopilot s 3 500 klíči 78 USD při roční platbě a 94 USD při měsíční, Business s 10 000 klíči 175 USD a 210 USD. Vyšší počty klíčů jsou za příplatek, Enterprise na míru. Předplatné obsahuje kredity na AI a strojový překlad. Ceník je v USD i při návštěvě z Česka a ukazuje nejdřív roční platbu (ověřeno 14. 11. 2026), DPH neuvádí. Peníze výrobce nevrací, zrušit jde kdykoli.

Tarify

Free

zdarma

Do 200 zdrojových klíčů, neomezeně uživatelů a jazyků.

Professional

34 USD měsíčně při roční platbě (408 USD ročně), 41 USD při měsíční

1 000 klíčů, v ceně 12 000 slov přeložených Localazy AI.

Autopilot

78 USD měsíčně při roční platbě (936 USD ročně), 94 USD při měsíční

3 500 klíčů, v ceně 32 000 slov přeložených Localazy AI.

Business

175 USD měsíčně při roční platbě (2 100 USD ročně), 210 USD při měsíční

10 000 klíčů, v ceně 68 000 slov přeložených Localazy AI. 14 dní na vyzkoušení bez karty.

Enterprise

na míru

SSO, smlouva o úrovni služeb (SLA), manažer lokalizace, napojení na Shopify a WordPress.

Ceník ověřen 14. 11. 2026, aktuální ceny u výrobce

Integrace a napojení

Pro e-shopy výrobce uvádí napojení na Shopify a WordPress, obojí jen pro tarif Enterprise. Plugin pro WordPress je teprve v plánu, do té doby jde napojit přes API (programové rozhraní) nebo integraci na zakázku. Dál Figma, Strapi, Zapier a webhooky. I v tarifu Free funguje nahrání tabulek XLS a XLSX přes web. Shoptet, Upgates a Eshop-rychle: hotové napojení výrobce neuvádí a jejich nápověda Localazy nezmiňuje. Na Shoptetu jde použít systémový export Jazyky (XLSX nebo CSV) a import zpět. Upgates exportuje produkty do CSV a XML a sekci překladů jen do formátu PO.

Na co si dát pozor

  • !Limit se počítá ve zdrojových klíčích: každý samostatný text ve zdrojovém jazyce je jeden klíč. Kolik klíčů zabere export z e-shopu, záleží na tom, kolik textů v něm je a jak nastavíš sloupce.
  • !Po překročení limitu klíčů můžeš v Localazy dál pracovat, ale změny nepublikuješ, dokud nepřejdeš na vyšší tarif.
  • !Napojení na Shopify a WordPress je jen v tarifu Enterprise. Výrobce u e-shopu doporučuje mít v týmu programátora.
  • !Peníze výrobce nevrací. Před placením využij 14denní zkoušku, zrušit jde kdykoli bez poplatku.
  • !Ceník je v USD a DPH neuvádí. Kredity na překlad navíc se kupují od 10 USD.

Srovnání s alternativami

Localazy

Tento nástroj
Zdarma
Do 200 zdrojových klíčů. Zkouška Business 14 dní
Placený tarif od
34 USD měsíčně při roční platbě, 41 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Shopify a WordPress jen v tarifu Enterprise, jinak soubory (XLSX přes web)

Crowdin

Detail →
Zdarma
Free: 40 000 hostovaných slov. Zkouška Team 14 dní
Placený tarif od
Pro 70 EUR měsíčně při roční platbě, 83 EUR při měsíční
Napojení na e-shop
Shopify, WooCommerce (WPML), Magento, BigCommerce, PrestaShop
Zdarma
50 produktů na vyzkoušení
Placený tarif od
490 Kč měsíčně do 2 000 produktů plus cena za slovo
Napojení na e-shop
Doplněk pro Shoptet

POEditor

Web ↗
Zdarma
1 000 řetězců včetně překladů. Zkouška 10 dní
Placený tarif od
17 USD měsíčně při roční platbě, 20 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Výrobce neuvádí, soubory CSV, XLSX, PO

Lokalise

Detail →
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní bez karty
Placený tarif od
149 USD měsíčně při roční platbě, 169 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Plugin pro WordPress, jinak soubory
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní
Placený tarif od
Team 29 495 Kč měsíčně při roční platbě
Napojení na e-shop
Konektor pro WordPress, jinak soubory

Ceny a limity z ceníků výrobců, ověřeno 14. 11. 2026.

Alternativy a v čem se liší

Časté otázky

Je Localazy zdarma?

Tarif Free je trvalý: do 200 zdrojových klíčů, neomezeně uživatelů a jazyků. Placené tarify začínají na 34 USD měsíčně při roční platbě (Professional).

Co je zdrojový klíč?

Jeden text ve zdrojovém jazyce, třeba popisek tlačítka, odstavec nebo krátký článek. Výrobce ho přirovnává k jednomu řádku tabulky s překlady. Jeden klíč přeložený do 10 jazyků je pořád jeden klíč.

Co se stane, když překročím limit klíčů?

Localazy můžeš dál používat se všemi funkcemi tarifu, ale změny nepublikuješ, dokud nepřejdeš na vyšší tarif. Limit jde zvýšit i zdarma v sekci Community, třeba recenzí nebo doporučením.

Funguje Localazy na Shoptetu?

Hotové napojení výrobce neuvádí. Na Shoptetu vyexportuješ systémový export Jazyky do XLSX, nahraješ ho do Localazy přes web a přeloženou tabulku vrátíš přes import (postup je v návodu výš).

A na Upgates?

Ani tady napojení výrobce neuvádí. Upgates exportuje produkty do CSV a XML a sekci překladů jen do formátu PO.

Napojí se Localazy na Shopify?

Ano, ale jen v tarifu Enterprise a výrobce u e-shopu doporučuje mít v týmu programátora. V nižších tarifech jde vyexportovat překlady ze Shopify do CSV, soubory CSV Localazy podle výrobce zpracuje.

A na WordPress a WooCommerce?

Plugin pro WordPress je teprve v plánu. Do té doby výrobce nabízí napojení přes Translation API nebo integraci na zakázku. Stránka napojení na WordPress je označená pro tarif Enterprise, WooCommerce nezmiňuje.

Kolik stojí AI překlad?

Předplatné obsahuje kredity (1 kredit = 1 USD), Professional pokryje 12 000 slov přeložených Localazy AI. Localazy AI podle výrobce stojí v průměru 0,005 USD za slovo, kredity navíc se kupují od 10 USD.

Můžu v Localazy používat DeepL?

Ano. Výrobce uvádí přístup ke všem vestavěným strojovým překladačům včetně DeepL, cena závisí na zvoleném překladači a platí se z kreditů.

Platí se za uživatele, nebo jazyky?

Ne. Všechny tarify včetně Free mají neomezeně uživatelů a jazyků. Platí se jen podle počtu zdrojových klíčů.

Jde Localazy vyzkoušet?

Ano. Každý účet začíná 14denní zkouškou tarifu Business bez platební karty.

Vrátí mi Localazy peníze?

Ne, výrobce peníze nevrací. Tarif ale zrušíš kdykoli bez poplatku. Při přechodu na vyšší tarif uprostřed období doplácíš jen poměrnou část.

Je Localazy česká firma?

Ano. Provozuje ji Localazy, s.r.o., Mlýnská 326/13, Brno. Web výrobce je anglicky, kontakt team@localazy.com.

Víš o něčem lepším?

Našel jsi na stránce chybu, starou cenu nebo nástroj, který se ti osvědčil víc? Napiš mi na ruslan.skopal@eshopbooster.cz, projdu to a stránku opravím.

Zdroje

Reálné výsledky klientů

+53 %vyšší marže po odečtení nákladů na marketing, za 8 měsíců

Po 8 měsících spolupráce jsme dokázali zvýšit marži po marketingových nákladech o 53 % a konverzní poměr o 64 %.

Pavel Ronovsky
Pavel RonovskyMajitel, Fanda-NHL.cz
+95 %rychlejší meziroční růst obratu, za 3 měsíce

Po 3 měsících spolupráce jsme zvýšili meziroční růst obratu o 95 %. Díky přetendrování cen přepravy jsme snížili roční náklad na přepravu o 2,3 mil. Kč. Díky načerpání know-how jsme firmu posunuli minimálně o 2 roky.

Karol PiryMajitel, SpinKids.cz
+59 %vyšší zisk díky optimalizaci nákladů na marketing, za 5 měsíců

Po 5 měsících spolupráce se optimalizací marketingových nákladů zvýšil zisk o 59 %. Meziročně jsme díky zavedení marketingového plánu realizovali okamžitý růst o 37 %.

Nicole Váchová
Nicole VáchováMajitelka, francobene.cz
Další případové studieKonkrétní výsledky dalších e-shopů v číslech.
„Spolupráce s Ruslanem mi přinesla především komplexní nadhled nad podnikáním z pohledu manažera malé firmy. Pomohl mi lépe si stanovovat priority a soustředit se na to, co má pro firmu…“
Číst celé →
Alena ŠpačkováAlena ŠpačkováMajitelka, Davona.cz
„Mentoring s Ruslanem mi pomohl dívat se na e-commerce strategičtěji a hlavně více datově. Dokáže velmi rychle pochopit podstatu problému, oddělit důležité věci od zbytečného šumu a zaměřit…“
Číst celé →
Tomáš PeterekTomáš PeterekMarketingový ředitel, KrmimKvalitně.cz
„Senzační věc na ESHOP BOOSTERu je, že vytváří komunitu nadšených e-shopařů a je schopný na jedné platformě sloučit, začínající e-shopaře s lidmi, kteří se v e-commerce byznysu pohybují…“
Číst celé →
Jan ChalupnýJan ChalupnýMajitel, naBOSo.cz
Všechny ohlasy klientůCo o spolupráci říkají další e-shopaři.

Nevíš, jestli je tenhle nástroj pro tebe?

Nástroj je jen nástroj. V programu ESHOP BOOSTER spolu projdeme, které nástroje se tvému e-shopu vyplatí, kde ušetříš a kde platíš zbytečně.