Přeskočit na obsah
RUSLAN SKOPAL
Překlady

Lokalise

Lokalise je placená platforma na správu překladů s AI překladem. Od 149 USD měsíčně při roční platbě, se Shoptetem a Upgates si texty vyměníš jen soubory.

Ruslan SkopalOvěřeno 9. 11. 2026 · Připravil Ruslan Skopal

Co to je a co umí

Lokalise je online platforma na správu překladů (lokalizace) softwaru, webů a obsahu. Texty do ní nahraješ souborem nebo přes napojení, přeloží je AI, strojový překlad, tvoji překladatelé nebo agentura a hotové překlady jdou zpět. Ukládání textů a počet překladatelů neomezuje, platí se za zpracovaná slova (zdrojová slova, která na platformě přeložíš) a za pokročilá místa (placené licence) pro manažery, vývojáře a autory obsahu.

  • Webový editor pro překladatele, překladová paměť (databáze už přeložených vět), glosář (závazné překlady pojmů), stylová příručka a snímky obrazovky pro kontext
  • AI překlad ve dvou úrovních: Standard AI pro běžné texty, Pro AI pro texty, kde záleží na přesnosti a tónu
  • Kvóta strojového a AI překladu v ceně tarifu
  • Úkoly, schvalovací postupy (workflow) a automatizace (Explorer má 25 automatizací)
  • Integrace: plugin pro WordPress, Webflow, Contentful, HubSpot, Storyblok, Zapier, Make, Figma, GitHub a další
  • Soubory CSV, Excel (XLS, XLSX), Gettext PO, DOCX, HTML, JSON a další
  • Doručení překladů do mobilní aplikace přes OTA (over-the-air, bez nového vydání aplikace), výrobce má knihovny pro iOS a Android
  • Převod překladové paměti (ve formátu TMX) a glosáře (ve formátu TBX nebo CSV) z jiného nástroje

Jak začít krok za krokem

  1. 1

    Na lokalise.com klikni na Try it free. Zkouška běží 14 dní se všemi funkcemi tarifu Enterprise a nechce platební kartu.

  2. 2

    Založ projekt a nastav zdrojový a cílové jazyky. V tarifu Explorer počítej s limitem 10 jazyků.

  3. 3

    Shoptet: v sekci Produkty → Export vyber systémový export Jazyky ve formátu CSV nebo XLSX (název, krátký a podrobný popis), kategorie v sekci Produkty → Kategorie → Export pod nadpisem Jazyky. Soubor nahraj do projektu v Lokalise. Po překladu ho stáhni, zkontroluj, že má stejné sloupce jako export, a nahraj ho zpět přes import.

  4. 4

    WordPress: napoj plugin Lokalise, který vyměňuje stránky a příspěvky mezi WordPressem a Lokalise.

  5. 5

    Přidej glosář a stylovou příručku a vyber úroveň AI překladu (Standard AI nebo Pro AI). Platební údaje zadáš až na konci zkoušky, když vybíráš tarif.

Pro koho se hodí

Hodí se, když překládáš web, aplikaci a marketingový obsah do víc jazyků, máš na to tým nebo agenturu a chceš AI překlad v ceně tarifu. Počet překladatelů a korektorů ani objem uložených textů neomezuje, takže pozveš tolik lidí, kolik potřebuješ.

Pro koho spíš ne

Nemá trvalý tarif zdarma, nejnižší tarif stojí 149 USD měsíčně při roční platbě. Hotové napojení na Shoptet, Upgates, Eshop-rychle, Shopify ani WooCommerce v seznamu integrací výrobce není, texty pak přenášíš soubory. Pro samotný překlad produktů v Shoptetu existuje doplněk LOCO, který publikuje do jazykových mutací bez exportu souborů.

Kdy to nasadit a cena

Kdy to nasadit

Když přidáváš další jazyky a překlady už nezvládáš v tabulkách. Na vyzkoušení máš 14 dní se všemi funkcemi tarifu Enterprise bez platební karty.

Lokalise nemá bezplatný tarif, jen 14denní zkoušku bez platební karty. Zdarma ho dostanou jen neziskové open source projekty (s volně dostupným kódem), ostatní neziskové organizace mají slevu. Explorer stojí 149 USD měsíčně při roční platbě a 169 USD při měsíční, Growth 379 USD při roční a 439 USD při měsíční. Advanced stojí 1 049 USD měsíčně jen při roční platbě, Enterprise je na míru. Ceník je v USD i při návštěvě z Česka a ukazuje nejdřív roční platbu (ověřeno 14. 11. 2026), DPH neuvádí. Platí se za zpracovaná slova a pokročilá místa, uložená slova a překladatelé jsou bez limitu.

Tarify

Explorer

149 USD měsíčně při roční platbě, 169 USD při měsíční

5 projektů, 10 jazyků, 5 pokročilých míst, 2 integrace. Zpracovaná slova od 5 000 měsíčně (při roční platbě od 60 000 ročně).

Growth

379 USD měsíčně při roční platbě, 439 USD při měsíční

Neomezeně projektů a jazyků, 10 pokročilých míst, 3 integrace. Zpracovaná slova 20 000 měsíčně (při roční platbě od 225 000 ročně).

Advanced

1 049 USD měsíčně, jen při roční platbě

15 pokročilých míst, 5 integrací, zpracovaná slova od 1 milionu ročně.

Enterprise

na míru

Neomezeně integrací, objemy podle dohody.

Ceník ověřen 14. 11. 2026, aktuální ceny u výrobce

Integrace a napojení

Mezi integracemi Lokalise je pro web a obsah mimo jiné plugin pro WordPress (výměna stránek a příspěvků), Webflow, Contentful, Storyblok, HubSpot a Intercom, dál Zapier, Make, Figma, GitHub, GitLab a Jira. Popis stránky integrací zmiňuje Shopify, v samotném seznamu integrací ale Shopify ani jiná e-shopová platforma (WooCommerce, Magento, BigCommerce, PrestaShop) není. Shoptet, Upgates a Eshop-rychle: hotové napojení výrobce neuvádí a jejich nápověda Lokalise nezmiňuje. Na Shoptetu jde použít systémový export Jazyky (CSV nebo XLSX) a import zpět, Upgates exportuje produkty do CSV a XML a sekci překladů jen do formátu PO. Lokalise CSV, XLSX i PO načte.

Na co si dát pozor

  • !Platí se za zpracovaná slova: zdrojová slova, která na platformě přeložíš, ne slova uložená. Explorer jich má od 5 000 měsíčně, s doplňky až 40 000.
  • !Explorer má jen 5 projektů a 10 jazyků. Neomezeně jazyků je až od tarifu Growth.
  • !Výrobce v prvním předplatném peníze nevrací. Při zrušení nebo přechodu na nižší tarif běží zaplacený tarif do konce období.
  • !Popis stránky integrací zmiňuje Shopify, v seznamu integrací ale Shopify není. Na e-shopu počítej s přenosem souborů.
  • !Advanced jde platit jen ročně. Ceny jsou v USD a DPH ceník neuvádí.
  • !Zdarma Lokalise dostanou jen neziskové open source projekty.

Srovnání s alternativami

Lokalise

Tento nástroj
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní bez karty
Placený tarif od
Explorer 149 USD měsíčně při roční platbě, 169 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Plugin pro WordPress, jinak soubory

Crowdin

Detail →
Zdarma
Free: 40 000 hostovaných slov. Zkouška Team 14 dní
Placený tarif od
Pro 70 EUR měsíčně při roční platbě, 83 EUR při měsíční
Napojení na e-shop
Shopify, WooCommerce (WPML), Magento, BigCommerce, PrestaShop
Zdarma
50 produktů na vyzkoušení
Placený tarif od
490 Kč měsíčně do 2 000 produktů plus cena za slovo
Napojení na e-shop
Doplněk pro Shoptet

Localazy

Detail →
Zdarma
Do 200 zdrojových klíčů. Zkouška Business 14 dní
Placený tarif od
34 USD měsíčně při roční platbě, 41 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Shopify a WordPress jen v tarifu Enterprise, jinak soubory (XLSX přes web)

POEditor

Web ↗
Zdarma
1 000 řetězců včetně překladů. Zkouška 10 dní
Placený tarif od
17 USD měsíčně při roční platbě, 20 USD při měsíční
Napojení na e-shop
Výrobce neuvádí, soubory CSV, XLSX, PO
Zdarma
Ne, jen zkouška 14 dní
Placený tarif od
Team 29 495 Kč měsíčně při roční platbě
Napojení na e-shop
Konektor pro WordPress, jinak soubory

Ceny a limity z ceníků výrobců, ověřeno 14. 11. 2026.

Alternativy a v čem se liší

Časté otázky

Má Lokalise verzi zdarma?

Ne. Všechny tarify mají 14denní zkoušku bez platební karty, během ní máš funkce tarifu Enterprise. Zdarma ho výrobce dává jen neziskovým open source projektům, ostatní neziskovky mají slevu.

Kolik Lokalise stojí?

Explorer 149 USD měsíčně při roční platbě a 169 USD při měsíční, Growth 379 a 439 USD. Advanced 1 049 USD měsíčně jen při roční platbě, Enterprise na míru.

Co jsou zpracovaná slova?

Zdrojová slova, která na platformě opravdu přeložíš. Uložená slova (zdroj i všechny překlady) se nepočítají a jsou bez limitu ve všech placených tarifech.

Platím za každého překladatele?

Ne. Překladatelé a korektoři jsou ve všech placených tarifech bez limitu. Platí se za pokročilá místa pro manažery, vývojáře a autory obsahu: Explorer 5, Growth 10, Advanced 15.

Do kolika jazyků můžu překládat?

V tarifu Explorer do 10 jazyků, od tarifu Growth neomezeně.

Funguje Lokalise na Shoptetu?

Hotové napojení výrobce neuvádí. Na Shoptetu vyexportuješ systémový export Jazyky do CSV nebo XLSX, přeložíš ho v Lokalise a nahraješ zpět přes import (postup je v návodu výš).

A na Upgates?

Ani tady napojení výrobce neuvádí. Upgates exportuje produkty do CSV a XML a sekci překladů jen do formátu PO, Lokalise všechny tři formáty načte.

Napojí se Lokalise na Shopify?

Popis stránky integrací Shopify zmiňuje, v seznamu integrací výrobce ale Shopify není. Počítej s exportem překladů ze Shopify do CSV a importem zpět.

A na WordPress a WooCommerce?

Pro WordPress má Lokalise plugin, který vyměňuje stránky a příspěvky. WooCommerce ani produkty popis pluginu nezmiňuje.

Jaký je rozdíl mezi Standard AI a Pro AI?

Podle výrobce je Standard AI pro běžné texty s menším dopadem. Pro AI se hodí na texty pro zákazníky a značku, kde záleží na přesnosti a tónu: vybírá mezi víc modely, bere v úvahu kontext a vlastní AI profily.

Je strojový a AI překlad v ceně?

Standard AI a strojový překlad ano: Explorer obsahuje 20 000 slov měsíčně, při roční platbě 240 000 slov ročně. Pro AI je u Exploreru jen za příplatek, v kvótě ho mají vyšší tarify.

Potřebuju na zkoušku platební kartu?

Ne. Zkouška běží 14 dní bez karty, platební údaje zadáš až na konci, když vybereš tarif.

Vrátí mi Lokalise peníze, když to nebude ono?

V prvním předplatném výrobce peníze nevrací. Když tarif zrušíš, můžeš ho používat do konce zaplaceného období.

Je Lokalise česky?

Web výrobce je anglicky, španělsky a německy. Češtinu rozhraní ani podporu výrobce na webu neuvádí.

Víš o něčem lepším?

Našel jsi na stránce chybu, starou cenu nebo nástroj, který se ti osvědčil víc? Napiš mi na ruslan.skopal@eshopbooster.cz, projdu to a stránku opravím.

Zdroje

Reálné výsledky klientů

+53 %vyšší marže po odečtení nákladů na marketing, za 8 měsíců

Po 8 měsících spolupráce jsme dokázali zvýšit marži po marketingových nákladech o 53 % a konverzní poměr o 64 %.

Pavel Ronovsky
Pavel RonovskyMajitel, Fanda-NHL.cz
+95 %rychlejší meziroční růst obratu, za 3 měsíce

Po 3 měsících spolupráce jsme zvýšili meziroční růst obratu o 95 %. Díky přetendrování cen přepravy jsme snížili roční náklad na přepravu o 2,3 mil. Kč. Díky načerpání know-how jsme firmu posunuli minimálně o 2 roky.

Karol PiryMajitel, SpinKids.cz
+59 %vyšší zisk díky optimalizaci nákladů na marketing, za 5 měsíců

Po 5 měsících spolupráce se optimalizací marketingových nákladů zvýšil zisk o 59 %. Meziročně jsme díky zavedení marketingového plánu realizovali okamžitý růst o 37 %.

Nicole Váchová
Nicole VáchováMajitelka, francobene.cz
Další případové studieKonkrétní výsledky dalších e-shopů v číslech.
„Spolupráce s Ruslanem mi přinesla především komplexní nadhled nad podnikáním z pohledu manažera malé firmy. Pomohl mi lépe si stanovovat priority a soustředit se na to, co má pro firmu…“
Číst celé →
Alena ŠpačkováAlena ŠpačkováMajitelka, Davona.cz
„Mentoring s Ruslanem mi pomohl dívat se na e-commerce strategičtěji a hlavně více datově. Dokáže velmi rychle pochopit podstatu problému, oddělit důležité věci od zbytečného šumu a zaměřit…“
Číst celé →
Tomáš PeterekTomáš PeterekMarketingový ředitel, KrmimKvalitně.cz
„Senzační věc na ESHOP BOOSTERu je, že vytváří komunitu nadšených e-shopařů a je schopný na jedné platformě sloučit, začínající e-shopaře s lidmi, kteří se v e-commerce byznysu pohybují…“
Číst celé →
Jan ChalupnýJan ChalupnýMajitel, naBOSo.cz
Všechny ohlasy klientůCo o spolupráci říkají další e-shopaři.

Nevíš, jestli je tenhle nástroj pro tebe?

Nástroj je jen nástroj. V programu ESHOP BOOSTER spolu projdeme, které nástroje se tvému e-shopu vyplatí, kde ušetříš a kde platíš zbytečně.